1 00:00:06,256 --> 00:00:08,175 [música sinistra tocando] 2 00:00:36,578 --> 00:00:37,663 [bloqueio de cliques] 3 00:00:38,163 --> 00:00:39,456 Tudo bem, Coringa. 4 00:00:40,207 --> 00:00:42,125 É hora do seu remédio. 5 00:00:42,209 --> 00:00:46,463 Mas, meu querido lacaio, você deixou os remédios lá fora. 6 00:00:47,47 --> 00:00:52,177 Não é o tipo de medicamento que | tinha em mente. 7 00:00:59,59 --> 00:01:00,936 [música tema tocando] 8 00:01:45,147 --> 00:01:47,107 00:02:08,170 Ou estou louco ou você está derretendo. 10 00:02:08,253 --> 00:02:10,464 É hora da vingança, Coringa. 11 00:02:10,547 --> 00:02:13,759 Você vai sofrer por me fazer o que | sou. 12 00:02:13,842 --> 00:02:17,429 Vou levar o que | merece, mas faz | conhece você? 13 00:02:17,512 --> 00:02:18,513 [ruge] 14 00:02:23,769 --> 00:02:25,270 [Coringa] Socorro! 15 00:02:36,365 --> 00:02:37,783 [grita] 16 00:02:47,417 --> 00:02:48,919 Fora do caminho, Morcegos. 17 00:02:49,02 --> 00:02:51,505 Joker tem isso chegando. 18 00:02:51,588 --> 00:02:53,382 Não há discussão aí, Cara de Barro. 19 00:02:53,465 --> 00:02:55,50 Mas não estou aqui para ajudá-lo. 20 00:02:55,133 --> 00:02:56,802 Estou aqui para ajudá-lo. 21 00:03:01,181 --> 00:03:04,726 Ha! Isso é o melhor que você tem, Bats? 22 00:03:09,439 --> 00:03:10,691 Não! 23 00:03:12,901 --> 00:03:14,861 [grunhido] 24 00:03:15,362 --> 00:03:16,863 Você receberá a ajuda que precisa. 25 00:03:16,947 --> 00:03:19,658 Quanto a você, Coringa, considere-se... 26 00:03:22,911 --> 00:03:23,870 Sorte. 27 00:03:26,39 --> 00:03:27,624 [rindo] 28 00:03:27,708 --> 00:03:30,210 Palhaço sobre a cidade. 29 00:03:32,754 --> 00:03:34,756 [juiz] O tribunal está de volta à sessão. 30 00:03:37,509 --> 00:03:40,679 Sr. Brent, você pode ligar sua primeira testemunha. 31 00:03:40,762 --> 00:03:43,557 Meritíssimo, a defesa chama a detetive Ellen Yin. 32 00:03:45,267 --> 00:03:48,478 Detetive, seu ex-parceiro é acusado de resistir à prisão 33 00:03:48,562 --> 00:03:53,108 e do sequestro e agressão agravada do Chefe Angel Rojas. 34 00:03:54,192 --> 00:03:57,654 Ethan Bennett não deveria ser detido responsável por esses crimes? 35 00:03:57,738 --> 00:04:00,198 Não é assim tão simples, Sr. Brent. 36 00:04:01,74 --> 00:04:04,494 Detetive Bennett também foi sequestrado pelo Coringa. 37 00:04:04,578 --> 00:04:07,748 Ele foi submetido a intenso tormento psicológico. 38 00:04:09,583 --> 00:04:12,85 E então exposto a produtos químicos instáveis. 39 00:04:12,794 --> 00:04:14,755 O que transformou seu corpo e mente. 40 00:04:14,838 --> 00:04:20,260 Objeção! Esta testemunha não está qualificada para testemunhar o estado de espírito de Clayface. 41 00:04:20,343 --> 00:04:23,513 Meritíssimo, | opor-se ao uso do termo de mídia "Clayface". 42 00:04:23,597 --> 00:04:26,516 Meu cliente tem um nome. É Ethan Bennett. 43 00:04:26,600 --> 00:04:29,186 Objeção sustentada. Uh-- 44 00:04:29,269 --> 00:04:31,188 Ambos. 45 00:04:31,646 --> 00:04:34,316 Por favor indique seu nome e ocupação para registro. 46 00:04:34,858 --> 00:04:38,695 Estranho. Professor Hugo Estranho. 47 00:04:39,571 --> 00:04:44,534 | sou um residente sênior no Asilo Arkham para Criminosos Insanos. 48 00:04:46,203 --> 00:04:49,331 O Sr. Bennett estava claramente psicologicamente traumatizado 49 00:04:49,414 --> 00:04:52,42 pelo nosso ex-paciente, Joker, 50 00:04:52,125 --> 00:04:56,04 e por sua própria transformação. 51 00:04:57,380 --> 00:04:59,883 Traumas que sofreu no cumprimento do dever? 52 00:04:59,966 --> 00:05:04,387 [Estranho] Precisamente. Insanidade temporária, se você preferir. 53 00:05:05,305 --> 00:05:07,974 Desde então tive muitas sessões com Ethan. 54 00:05:08,58 --> 00:05:10,60 | não pode falar pelo seu corpo, 55 00:05:10,143 --> 00:05:15,607 mas | estou convencido de que ele está agora de mente completamente sã. 56 00:05:18,485 --> 00:05:22,447 Eu sou o Dr. Mark Desmond, chefe de Biomedicina da Wayne Industries. 57 00:05:22,531 --> 00:05:25,659 Minha equipe realizou uma bateria de testes nos últimos três meses. 58 00:05:26,743 --> 00:05:28,912 Embora amostras de tecido tenham sido extraídas, 59 00:05:29,913 --> 00:05:33,83 não conseguimos conceber uma cura pela aflição do Sr. Bennett. 60 00:05:33,166 --> 00:05:36,878 No entanto, aprendemos que cada vez Bennett usa suas habilidades mórficas, 61 00:05:36,962 --> 00:05:39,548 seus genes mutantes se auto-replicam. 62 00:05:39,631 --> 00:05:42,342 Mas essas células mutantes rapidamente entrou em remissão 63 00:05:42,425 --> 00:05:44,970 por falta de uso desde a captura do Sr. Bennett. 64 00:05:45,512 --> 00:05:47,180 Nós da Wayne Industries acreditamos 65 00:05:47,264 --> 00:05:50,433 que o lado humano do Sr. Bennett pode permanecer estável 66 00:05:50,517 --> 00:05:54,938 contanto que ele continue exercitar a mente sobre a matéria. 67 00:05:56,356 --> 00:05:57,983 Conheço Ethan desde o ensino médio. 68 00:05:58,66 --> 00:06:00,694 Ele é um bom homem e é meu melhor amigo. 69 00:06:00,777 --> 00:06:03,113 E você confia nele, Sr. Wayne, mesmo agora? 70 00:06:03,196 --> 00:06:04,489 Como um irmão. 71 00:06:04,573 --> 00:06:09,369 Estou preparado para oferecer um emprego ao Ethan hoje. como chefe de segurança das Indústrias Wayne. 72 00:06:11,705 --> 00:06:14,165 Ethan Bennett, estou colocando você em liberdade condicional. 73 00:06:14,249 --> 00:06:17,586 Você deve continuar sua terapia e abster-se em todos os momentos 74 00:06:17,669 --> 00:06:21,631 do uso de suas chamadas habilidades mórficas. 75 00:06:21,715 --> 00:06:24,801 Você também estará sujeito a testes químicos regulares 76 00:06:24,885 --> 00:06:28,513 para garantir que você está obedecendo as condições da sua liberdade condicional. 77 00:06:28,597 --> 00:06:29,806 [resmunga] 78 00:06:32,976 --> 00:06:35,353 Ethan, é isso. Você está livre para ir. 79 00:06:41,443 --> 00:06:44,779 -Primeiro dia, Ethan. Você está nervoso? -[risos] 80 00:06:44,863 --> 00:06:49,117 | Fui policial por seis anos, Bruce. | pense | consegue lidar com olhar para um monitor. 81 00:06:49,200 --> 00:06:50,577 [sino do elevador toca] 82 00:06:52,829 --> 00:06:54,122 Uau. 83 00:06:54,205 --> 00:06:57,417 Faça isso 350 monitores. 84 00:07:01,04 --> 00:07:05,91 Tanto melhor para salvaguardar os nossos dados ultrassecretos, nossos materiais de pesquisa... 85 00:07:05,175 --> 00:07:08,136 Sim, sem mencionar milhões de dólares em arte moderna. 86 00:07:08,219 --> 00:07:10,889 O Sr. Wayne tem uma coleção e tanto. 87 00:07:11,848 --> 00:07:14,517 Ethan, este é Weber, o supervisor do turno diurno, 88 00:07:14,601 --> 00:07:16,853 e nosso crítico de arte residente. 89 00:07:16,937 --> 00:07:18,271 Ele se reporta a você. 90 00:07:18,355 --> 00:07:20,523 -É ótimo tê-lo a bordo, senhor. -Obrigado. 91 00:07:20,607 --> 00:07:21,983 E é Ethan. 92 00:07:22,67 --> 00:07:23,818 Bem, vou deixar você com isso, então. 93 00:07:26,988 --> 00:07:29,658 -Ei, deve ser legal. -Legal? 94 00:07:29,741 --> 00:07:33,411 Sim, ter um amigo bilionário. Você sabe, para consertar seus erros. 95 00:07:44,756 --> 00:07:47,801 | suponha que eles tenham designado você um novo parceiro agora. 96 00:07:48,343 --> 00:07:50,679 Bem, não exatamente. 97 00:07:51,972 --> 00:07:54,57 | sinto falta disso, Yin. | perder a ação. 98 00:07:54,557 --> 00:07:57,394 Ajudar as pessoas, o velho “proteger e servir”. 99 00:07:57,477 --> 00:07:59,562 Bennett, não exalte isso. 100 00:07:59,646 --> 00:08:01,731 O trabalho cobrou seu preço. 101 00:08:01,815 --> 00:08:03,566 Não foi apenas um trabalho, Yin. 102 00:08:03,650 --> 00:08:06,319 Foi minha identidade, minha vida, quem | sou. 103 00:08:07,362 --> 00:08:08,905 -Era. -[homem] Cara de Barro. 104 00:08:08,989 --> 00:08:12,450 -Eles nunca deveriam tê-lo deixado sair. -É ele, não é? 105 00:08:13,868 --> 00:08:14,995 [suspira] 106 00:08:15,78 --> 00:08:16,746 | te digo, Yin, 107 00:08:16,830 --> 00:08:19,916 alguns dias | desejo | poderia simplesmente desaparecer. 108 00:08:24,838 --> 00:08:26,715 Uh, parece que sou um pouco baixo. 109 00:08:27,716 --> 00:08:29,843 Você acha | posso te dever 50 centavos? 110 00:08:29,926 --> 00:08:31,469 Não posso fazer. 111 00:08:32,429 --> 00:08:33,722 [porta se abre] 112 00:08:37,225 --> 00:08:38,476 Rojas? 113 00:08:45,650 --> 00:08:47,736 Uh, vá em frente, mano. 114 00:08:57,871 --> 00:09:00,290 Idiota. Você quer acabar de volta em uma cela? 115 00:09:00,373 --> 00:09:02,333 Todo aquele trabalho, todos aqueles meses? 116 00:09:03,668 --> 00:09:05,837 Livrar-se de Rojas foi bem legal. 117 00:09:07,464 --> 00:09:09,257 Tenho que me controlar. 118 00:09:10,258 --> 00:09:12,52 É isso. Tenho que me manter ocupado. 119 00:09:12,135 --> 00:09:13,970 Tenho que lembrar quem | sou. 120 00:09:15,305 --> 00:09:19,100 Um ousado roubo de ouro em um arranha-céu cometido pelo Coringa. 121 00:09:19,184 --> 00:09:22,979 | não sei como aquele palhaço entrou aqui, e não tenho certeza para onde ele foi. 122 00:09:23,63 --> 00:09:26,983 Ele acabou de sair da varanda e desapareceu. 123 00:09:27,67 --> 00:09:30,737 Este é provavelmente o começo de mais uma onda de crimes do Coringa. 124 00:09:30,820 --> 00:09:35,658 A questão é: será que o palhaço louco do crime ser parado antes que alguém se machuque? 125 00:09:38,286 --> 00:09:39,329 Tenho que lembrar... 126 00:09:40,371 --> 00:09:42,40 quem | sou. 127 00:09:46,878 --> 00:09:49,422 Ei, Bennett, você chegou cedo. 128 00:09:49,506 --> 00:09:51,216 Feliz por estar trabalhando. 129 00:09:52,926 --> 00:09:54,677 Sr. encontrei você. 130 00:09:54,761 --> 00:09:56,679 É hora do seu teste ordenado pelo tribunal, senhor. 131 00:09:58,139 --> 00:09:59,599 Bem com você, doutor. 132 00:10:11,861 --> 00:10:13,530 [rindo] 133 00:10:18,993 --> 00:10:20,286 Ouro de tolo! 134 00:10:21,329 --> 00:10:22,455 Você acabou, Coringa. 135 00:10:22,539 --> 00:10:26,126 Ah! Detetive. Ou deveria | diga 136 00:10:26,209 --> 00:10:27,836 vigia noturno. 137 00:10:28,336 --> 00:10:30,171 Ah, então você se lembra de mim agora? 138 00:10:30,255 --> 00:10:32,257 | nunca esqueça um rosto que atormentei. 139 00:10:32,340 --> 00:10:34,509 Falando em dias felizes... 140 00:10:36,469 --> 00:10:37,512 [rindo] 141 00:10:40,223 --> 00:10:41,307 Espere! Parar! 142 00:10:46,20 --> 00:10:49,190 Agora, diga-me que estes não são clodhoppers elegantes. 143 00:10:49,274 --> 00:10:53,69 -Coringa, escute... -Ao som de você se espalhando? 144 00:10:53,153 --> 00:10:55,530 -Ótima ideia. -Não! 145 00:10:57,782 --> 00:10:58,992 Não! 146 00:11:03,997 --> 00:11:05,790 Não! 147 00:11:09,210 --> 00:11:10,253 Não! 148 00:11:11,629 --> 00:11:13,798 Hmm, acha que combina com os sapatos? 149 00:11:15,91 --> 00:11:16,176 [respingos] 150 00:11:16,885 --> 00:11:19,679 Uau. Isso é um respingo. 151 00:11:23,725 --> 00:11:25,602 Palhaço! 152 00:11:26,102 --> 00:11:27,270 Detetive Bennett? 153 00:11:27,937 --> 00:11:29,939 Você é o Cara de Barro? 154 00:11:30,23 --> 00:11:31,941 Você me transformou em barro! 155 00:11:32,25 --> 00:11:34,527 Engraçado. | estava tentando transformar você em pó. 156 00:11:36,988 --> 00:11:39,282 Vou cortar você no tamanho certo. 157 00:11:39,365 --> 00:11:41,826 Uau! Quem você está chamando de alto? 158 00:11:52,962 --> 00:11:54,589 [gargalhada] 159 00:11:56,299 --> 00:11:59,636 TTEN. "Ta-ta por enquanto." 160 00:12:01,429 --> 00:12:02,764 Não! 161 00:12:08,645 --> 00:12:10,21 Você? 162 00:12:12,148 --> 00:12:14,484 O que você está fazendo? | quase tive o Coringa. 163 00:12:14,567 --> 00:12:16,653 Quem quase teve o Coringa? 164 00:12:16,736 --> 00:12:18,905 Você não está correndo um risco aqui, Bennett? 165 00:12:20,615 --> 00:12:22,700 Não é o que parece, Morcegos. 166 00:12:22,784 --> 00:12:24,953 Clayface não rastreou Joker. 167 00:12:25,36 --> 00:12:28,248 -Ethan Bennett fez. Clayface apenas-- -Criou a cabeça feia? 168 00:12:28,331 --> 00:12:32,126 Tudo bem. Algo assim. Olha, morcegos, Não estou caminhando para um colapso. 169 00:12:32,210 --> 00:12:35,797 Não se trata de vingança. É sobre tendo certeza do que o Coringa fez comigo 170 00:12:35,880 --> 00:12:39,92 nunca acontece com mais ninguém. Você consegue entender isso? 171 00:12:41,52 --> 00:12:42,637 [jovem Bruce rindo] 172 00:12:46,99 --> 00:12:48,685 Vá para casa, Bennett. Deixe o Coringa comigo. 173 00:12:58,486 --> 00:12:59,946 Vou direto ao assunto, Ethan. 174 00:13:00,29 --> 00:13:02,198 Dr. Desmond me mostrou os resultados do seu teste. 175 00:13:02,282 --> 00:13:05,451 Há alguma indicação que você está se transformando novamente. 176 00:13:05,535 --> 00:13:07,578 -Desmond vai quebrar minha liberdade condicional? -Ethan-- 177 00:13:07,662 --> 00:13:09,998 -Ele é? -Os resultados foram inconclusivos. 178 00:13:10,81 --> 00:13:12,667 E | convenceu-o a não ser precipitado. 179 00:13:12,750 --> 00:13:15,712 Mas, Ethan, suas células estão ativas novamente. Se você continuar assim, 180 00:13:15,795 --> 00:13:19,215 -você poderia passar do ponto sem re-- -Bruce, | escorregou. Por um segundo. 181 00:13:19,299 --> 00:13:22,302 -Isso não vai acontecer de novo. -Não estou falando como seu chefe, Ethan. 182 00:13:22,385 --> 00:13:23,886 Estou falando como seu amigo. 183 00:13:23,970 --> 00:13:25,388 Nós dois vimos as notícias. 184 00:13:25,471 --> 00:13:27,56 O Coringa está lá fora. 185 00:13:28,349 --> 00:13:30,768 Sim. | saber. 186 00:13:57,712 --> 00:13:58,921 Ah. 187 00:13:59,922 --> 00:14:01,299 Destino. 188 00:14:08,389 --> 00:14:10,558 A aberração de estimação de Wayne. [zomba] 189 00:14:10,641 --> 00:14:13,519 Não acredito que ele me transferiu para o turno da noite. 190 00:14:18,232 --> 00:14:20,443 O turno da noite. 191 00:14:24,322 --> 00:14:25,406 Palhaço. 192 00:14:36,376 --> 00:14:39,504 Não sei o que é, mas | Saiba o que | como. 193 00:14:39,587 --> 00:14:42,131 Há ouro naquelas colinas! 194 00:14:49,13 --> 00:14:50,223 Subindo. 195 00:14:55,561 --> 00:14:57,271 [alarme soando] 196 00:15:12,453 --> 00:15:13,830 [Cara de Barro] Coringa! 197 00:15:14,997 --> 00:15:18,334 Cara de Barro. Apenas o benfeitor | esperava ver. 198 00:15:18,418 --> 00:15:20,670 Serei o último benfeitor que você verá. 199 00:15:26,384 --> 00:15:28,386 Vamos dançar, gotejante. 200 00:15:28,469 --> 00:15:29,929 [Batman] Desculpe, pessoal, 201 00:15:30,972 --> 00:15:32,723 mas | tem que interromper. 202 00:15:41,524 --> 00:15:43,526 Batman e Cara de Barro? 203 00:15:44,26 --> 00:15:46,28 Meu copo transborda. 204 00:15:48,197 --> 00:15:50,616 Lutando com seu demônio interior de novo, Bennett? 205 00:15:50,700 --> 00:15:55,329 Não desta vez. O único lugar em Indústrias Wayne sem câmeras de segurança. 206 00:15:55,413 --> 00:15:57,498 Pensamento | pode simplesmente escapar impune. 207 00:15:57,582 --> 00:16:00,668 Só não contei com você chegando aqui tão rápido, Morcegos. 208 00:16:00,751 --> 00:16:03,129 Meu Deus, você é bom. 209 00:16:04,05 --> 00:16:05,590 Eu já vou. 210 00:16:07,758 --> 00:16:10,970 Uau! Não é justo. Dois contra um? 211 00:16:11,53 --> 00:16:12,263 [risos] 212 00:16:12,346 --> 00:16:14,557 Formamos uma equipe muito boa, Bats. 213 00:16:14,640 --> 00:16:19,103 Desista, Bennett. No seu caso, fazer o bem é um ato de autodestruição. 214 00:16:19,187 --> 00:16:21,731 Tive a sensação de que você pegaria o caminho certo, Batman. 215 00:16:21,814 --> 00:16:24,942 Acho que é hora de resolvermos nossas diferenças. 216 00:16:25,26 --> 00:16:27,195 Não sou seu inimigo, Bennett. 217 00:16:27,278 --> 00:16:31,866 Você é o único | veja em pé entre mim e minha liberdade. 218 00:16:31,949 --> 00:16:35,328 -Você tem opções. -Como prisão ou Arkham? 219 00:16:35,411 --> 00:16:37,955 Hum. | escolha... 220 00:16:38,39 --> 00:16:40,500 eliminação de testemunhas. 221 00:16:42,376 --> 00:16:44,545 Esse é o barro falando, Bennett. 222 00:16:44,629 --> 00:16:47,840 Como você saberia onde Bennett termina e Clayface começa? 223 00:16:52,762 --> 00:16:54,347 [grita] 224 00:17:01,646 --> 00:17:03,189 Vi isso chegando. 225 00:17:03,981 --> 00:17:06,817 Acho que você terá que aprender um novo truque, hein, morcegos? 226 00:17:11,697 --> 00:17:13,866 Ah! Descasque o bloco antigo. 227 00:17:24,710 --> 00:17:25,795 [máquinas zumbindo] 228 00:17:27,380 --> 00:17:29,799 Vá em frente, filho. Tire um pouco do topo. 229 00:17:29,882 --> 00:17:32,718 -Filho? -| fez de você quem você é. 230 00:17:32,802 --> 00:17:38,307 Você mesmo disse isso. E de onde | balançar, você é um vilão melhor do que um vigilante. 231 00:17:39,684 --> 00:17:41,477 [rindo] 232 00:17:42,603 --> 00:17:46,23 Além disso, o crime paga mais. Então venha para o papai. 233 00:17:46,107 --> 00:17:47,942 Junte-se ao time Joker! 234 00:17:48,25 --> 00:17:49,610 Você tem razão. 235 00:17:51,195 --> 00:17:53,489 Mas Clayface trabalha sozinho! 236 00:17:53,573 --> 00:17:55,241 Espere, e o meu corte? 237 00:17:59,745 --> 00:18:01,914 -Bennett. -Quem? 238 00:18:09,05 --> 00:18:11,632 Ah, eles crescem tão rápido. 239 00:18:12,883 --> 00:18:14,176 [Yin] Espere! 240 00:18:17,221 --> 00:18:20,933 Uau. Yin, você não atiraria seu antigo parceiro, você faria isso? 241 00:18:21,17 --> 00:18:23,144 Não sabia que você colecionava arte moderna. 242 00:18:23,227 --> 00:18:24,812 O que você planeja fazer com isso? 243 00:18:25,521 --> 00:18:29,233 Derreta. Você sabe, para dar início à minha nova vida. 244 00:18:29,317 --> 00:18:32,236 Bennett, desista. Não é tarde demais. 245 00:18:33,571 --> 00:18:34,947 Não é, Morcegos? 246 00:18:35,31 --> 00:18:37,116 Olha, aqui está o problema como | veja. 247 00:18:37,199 --> 00:18:40,453 Ser Ethan Bennett é difícil. Muito difícil. 248 00:18:40,536 --> 00:18:43,247 Ser Clayface é bolo. 249 00:18:43,748 --> 00:18:45,958 Então diga adeus. 250 00:18:46,42 --> 00:18:48,711 Esta é a última vez que você o verá. 251 00:18:54,759 --> 00:18:57,553 Agora afastem-se, ou esmagarei vocês dois. 252 00:18:57,637 --> 00:19:00,681 Esmague qualquer um que ficar no meu caminho! 253 00:19:01,849 --> 00:19:04,644 Bom saber. Você acabou de tornar isso muito mais fácil. 254 00:19:12,943 --> 00:19:15,321 Não esperava isso de você, Yin. 255 00:19:15,404 --> 00:19:16,864 | acho que você tem 256 00:19:17,406 --> 00:19:18,949 um novo parceiro. 257 00:19:32,630 --> 00:19:35,716 Nós realmente o perdemos desta vez, não foi, Wayne? 258 00:19:35,800 --> 00:19:38,135 [Bruce] Ethan já passou do ponto sem volta. 259 00:19:40,888 --> 00:19:42,56 Agora, 260 00:19:42,139 --> 00:19:44,350 apenas Clayface permanece. 261 00:19:51,691 --> 00:19:53,359 [música tema tocando] 262 00:20:13,170 --> 00:20:15,339